1
00:01:13,610 --> 00:01:15,520
Uradio sam ono što sam obećao.

2
00:01:15,570 --> 00:01:17,560
Sada je tvoj red.

3
00:01:19,250 --> 00:01:23,320
Ovo nije pogodba koju kršite kao ja.

4
00:01:23,570 --> 00:01:28,640
Moja ćerka će preživeti, bez obzira na to
trošak.

5
00:01:31,130 --> 00:01:39,700
Ili ću o tome obavijestiti svog visokog kralja
Sigmine marionete ne drže svoje zakletve?

6
00:02:09,090 --> 00:02:11,320
Zaboravljaju svoje mjesto.

7
00:02:12,510 --> 00:02:14,280
Nerede kada moraju poslušati.

8
00:02:15,490 --> 00:02:16,820
Oni umiru od gladi.

9
00:02:17,230 --> 00:02:22,160
Očajna. Mnogi su umrli u ovoj prošlosti
dana. Nakon naše bitke.

10
00:02:22,190 --> 00:02:23,840
I još smrti će doći.

11
00:02:24,590 --> 00:02:26,720
A ipak ne radimo ništa.

12
00:02:26,790 --> 00:02:30,366
A šta je sa Shakanom? Vrata carstva
ostaje zatvoren.

13
00:02:30,390 --> 00:02:32,800
Ali otrov se nastavlja širiti.

14
00:02:32,910 --> 00:02:34,986
Naš plan propada.

15
00:02:35,010 --> 00:02:37,340
I ona je zarobljena u Belihorovom carstvu.

16
00:02:37,740 --> 00:02:43,856
Ako ona tamo umre... Ti misliš da jesam
nije opterećen svakim dahom,

17
00:02:43,880 --> 00:02:46,570
znajući da je sama sa tim
čudovište?

18
00:02:46,780 --> 00:02:50,470
Ako može prokleti samo nebo,
kakve sanse on ima?

19
00:02:50,560 --> 00:02:53,450
Zašto smo onda još uvijek ovdje, radimo
ništa?

20
00:02:54,540 --> 00:02:57,190
Jer ne znamo kako da dođemo do nje.

21
00:03:33,450 --> 00:03:35,820
izazovite ga na svoju opasnost.

22
00:03:36,750 --> 00:03:38,580
Sigmarova volja je božanska.

23
00:03:39,110 --> 00:03:43,000
Ne slušanje ima posljedice.

24
00:04:05,640 --> 00:04:10,039
Ponestaje nam vremena. Ako je Carstvo
Kapija se ne može posvetiti, Blizanac

25
00:04:10,040 --> 00:04:11,510
Repavi grad će pasti.

26
00:04:13,180 --> 00:04:14,970
Postoji način.

27
00:04:15,260 --> 00:04:19,410
Morali bismo biti očajni da slušamo
na reči izdajnika.

28
00:04:19,540 --> 00:04:21,170
Ja nisam izdajica.

29
00:04:21,440 --> 00:04:25,839
Šta si onda ti? Jer znam za ne
lojalnost koja bi te naterala da ubiješ svoju

30
00:04:25,840 --> 00:04:28,990
prijatelj, tvoj drug, iznova i iznova
opet.

31
00:04:29,820 --> 00:04:33,530
Sve što sam uradio, uradio sam iz toga
nužnost.

32
00:04:34,060 --> 00:04:36,330
i iz odanosti Sigmaru.

33
00:04:36,520 --> 00:04:41,170
Ne želim niti očekujem oprost od
bilo ko od vas.

34
00:04:42,260 --> 00:04:46,530
Ali želim da me razumete.

35
00:04:47,200 --> 00:04:49,450
Koliko često ste sumnjali u sebe?

36
00:04:49,640 --> 00:04:53,530
Koliko često ste se plašili onoga što jeste
u proslosti?

37
00:04:53,980 --> 00:05:00,290
Daju li vam te brige za pravo
biti moj dželat? Jesu.

38
00:05:00,620 --> 00:05:02,290
Možda sam pogrešio.

39
00:05:03,440 --> 00:05:05,530
I iskreno kažeš da veruješ sebi?

40
00:05:06,060 --> 00:05:07,310
Čak i sada?

41
00:05:08,000 --> 00:05:11,390
Ne. Što je jedini razlog zašto jesi
još uvek za ovim stolom.

42
00:05:11,500 --> 00:05:14,670
Gde ću dokazati svoju vrednost.

43
00:05:14,780 --> 00:05:18,570
Postoji način na koji možemo doći do Bellacor-a
carstvo.

44
00:05:19,220 --> 00:05:20,470
- Ako mi...
- Stani!

45
00:05:21,000 --> 00:05:22,710
Bellacor je vidio ono što ja vidim.

46
00:05:22,940 --> 00:05:24,570
I čuo šta sam čuo.

47
00:05:24,900 --> 00:05:27,730
Kako sa sigurnošću mogu reći da je on
ne još uvijek?

48
00:05:29,660 --> 00:05:32,670
Formulirajte naš plan napada bez mene
znanje.

49
00:05:32,910 --> 00:05:36,580
sta? Moram ti vjerovati u ovome. Nemoj
dokaži da sam pogrešio.

50
00:05:36,830 --> 00:05:38,220
Čekić mog Sigmara.

51
00:05:38,330 --> 00:05:41,340
Kunem se da ću naći naš put.

52
00:05:45,010 --> 00:05:46,460
Neve, čekaj.

53
00:05:48,990 --> 00:05:51,140
Kako možeš ostaviti ovo u njegovim rukama?

54
00:05:51,310 --> 00:05:52,560
Ne znam.

55
00:05:52,630 --> 00:05:55,320
Konačne odluke ostavljam vama.

56
00:05:57,250 --> 00:05:59,680
Znaš da mu ne možeš vjerovati.

57
00:06:00,130 --> 00:06:02,380
Moram, jer je u pravu.

58
00:06:02,700 --> 00:06:03,950
Ne mogu vjerovati sebi.

59
00:06:04,000 --> 00:06:05,350
Verujem ti.

60
00:06:08,820 --> 00:06:10,070
I ja tebe.

61
00:06:10,360 --> 00:06:12,630
Zaista, ti si jedini među nama
to radim.

62
00:06:13,220 --> 00:06:15,316
Ne znam da li treba.

63
00:06:15,340 --> 00:06:16,910
Razmišljate o ranijem.

64
00:06:17,440 --> 00:06:19,010
Nisam imao milosti.

65
00:06:19,300 --> 00:06:21,750
Nisam vidio ljude u njihovoj
očaj.

66
00:06:21,960 --> 00:06:24,830
Vidio sam samo neposlušnost prema Sigmi.

67
00:06:25,300 --> 00:06:26,730
To nije kao ti.

68
00:06:28,840 --> 00:06:30,830
Nakovanj je uzeo mnogo.

69
00:06:33,230 --> 00:06:35,100
ostaće od mene kada se sledeći put vratim.

70
00:06:39,750 --> 00:06:41,900
Imamo zajednički teret, prijatelju.

71
00:06:41,950 --> 00:06:43,420
Sumnjamo šta jesmo.

72
00:06:44,010 --> 00:06:46,860
Skoro da bih mogao da zavidim
Hendrik i njegova sigurnost.

73
00:07:11,950 --> 00:07:14,600
da opravdaš svoje dalje postojanje.

74
00:07:14,990 --> 00:07:21,080
Portal se komeša. Uskoro ćemo imati svoje
prolaz do Hamahe.

75
00:09:14,090 --> 00:09:16,820
prolaz će se otvoriti, gospodaru.

76
00:09:17,550 --> 00:09:19,760
Uskoro nije sada.

77
00:09:20,110 --> 00:09:22,226
Požuri, Eternuse.

78
00:09:22,250 --> 00:09:24,220
Čekanje neće biti dugo.

79
00:09:24,510 --> 00:09:26,480
Spreman sam za polazak.

80
00:09:26,730 --> 00:09:28,880
Naša konačna žetva.

81
00:09:43,850 --> 00:09:48,129
Charioturnus, postoje radovi u
Niti sudbine za koje sam odličan

82
00:09:48,130 --> 00:09:49,380
strpljenje.

83
00:09:50,330 --> 00:09:53,300
Ovo nije jedan od njih.

84
00:10:01,690 --> 00:10:05,320
Govorili ste sa sigurnošću
plima.

85
00:10:06,490 --> 00:10:10,440
Da li zaista znate druge puteve do
Bellacorovo carstvo?

86
00:10:11,250 --> 00:10:12,640
Ne baš.

87
00:10:13,710 --> 00:10:15,560
sta radis

88
00:10:19,050 --> 00:10:25,729
Govori jasno. Koji potok da plivam
ovaj put da donesem crno

89
00:10:25,730 --> 00:10:27,640
kandže do svog cilja?

90
00:10:29,210 --> 00:10:32,860
Harrowdeep. Govoriš ludilo.

91
00:10:33,530 --> 00:10:36,120
Govorim o neophodnosti.

92
00:10:36,470 --> 00:10:39,620
Ili znate za neki drugi način?

93
00:10:39,710 --> 00:10:41,900
Harrowdeep nije put.

94
00:10:43,370 --> 00:10:47,020
Upustiti se u njegove hodnike znači
embrace doom.

95
00:10:47,410 --> 00:10:49,300
Za većinu, da.

96
00:10:49,490 --> 00:10:53,480
Ali ne nužno za tebe, Idaneth.

97
00:10:53,510 --> 00:10:57,640
Nekada je to bilo utočište tvog naroda
nije?

98
00:10:58,650 --> 00:11:00,480
Jednom, da.

99
00:11:00,710 --> 00:11:02,280
Ne više.

100
00:11:02,330 --> 00:11:05,920
Proždire nas kao i sve ostale.

101
00:11:06,690 --> 00:11:12,680
Ali ako je neko mogao da nađe način... jesam
uradio sve sto imam...

102
00:11:13,230 --> 00:11:14,229
i više.

103
00:11:14,230 --> 00:11:16,200
Uradio sam dovoljno.

104
00:11:16,230 --> 00:11:20,080
Poštujte svoju pogodbu. Daj mi šta si ti.

105
00:12:30,570 --> 00:12:33,200
ostavi našeg gospodara da više čeka.

106
00:12:33,310 --> 00:12:36,440
Ostale dovedite kad bude žetva
kompletan.

107
00:13:43,050 --> 00:13:45,400
Hvala ti, kćeri Kainova.

108
00:13:52,410 --> 00:13:56,540
Valantha. I to sam ja u tvome
dug, Stormcast.

109
00:13:59,010 --> 00:14:01,406
Shekana. Ne zahvaljuj mi još.

110
00:14:01,430 --> 00:14:04,020
Ne mogu vam ponuditi bijeg od ovoga
carstvo.

111
00:14:04,390 --> 00:14:06,220
Možete li ponuditi krvoproliće?

112
00:14:06,450 --> 00:14:07,980
To mogu obećati.

113
00:14:08,350 --> 00:14:10,740
Onda si mi dao svrhu i
značenje.

114
00:14:11,310 --> 00:14:14,380
Dvije stvari za koje sam mislio da sam zauvijek izgubio
Harrowdeep.

115
00:14:14,790 --> 00:14:16,040
To je dobro.

116
00:14:16,590 --> 00:14:19,480
I tu leži naša svrha.

117
00:14:20,090 --> 00:14:22,980
Ne mogu zaustaviti prljavštinu u njoj
sami zidovi.

118
00:14:23,530 --> 00:14:25,380
I ponestaje nam vremena.

119
00:14:39,550 --> 00:14:41,000
Šta je, Hendrik?

120
00:14:43,690 --> 00:14:45,000
Uradio sam kako sam obećao.

121
00:14:45,070 --> 00:14:46,620
Našao sam način.

122
00:14:46,930 --> 00:14:48,106
Zašto si ovde?

123
00:14:48,130 --> 00:14:50,600
Moja ćerka sa Claire. Neću biti
rekao bilo šta.

124
00:14:51,650 --> 00:14:54,220
Razumijem.

125
00:14:55,090 --> 00:14:57,160
Uvek sam razumeo.

126
00:14:57,490 --> 00:15:01,140
Zato sam uradio sve što sam mogao
urađeno.

127
00:15:01,530 --> 00:15:05,140
Da vam dam priliku da se oslobodite takvih
zabrinutosti.

128
00:15:06,310 --> 00:15:10,000
Mislite da ponudite slobodu uzimajući
daleko izbor?

129
00:15:10,110 --> 00:15:12,660
Skidanjem tereta.

130
00:15:22,739 --> 00:15:26,450
Stvorio si ciklus smrti i pola
memorija.

131
00:15:27,000 --> 00:15:29,450
Uradio sam šta sam morao.

132
00:15:29,620 --> 00:15:31,970
Ono što mi je naređeno da uradim.

133
00:15:33,360 --> 00:15:35,430
Ko ti je komandovao?

134
00:15:40,940 --> 00:15:42,710
Uradi kako si obećao, Hendrik.

135
00:15:42,960 --> 00:15:47,610
Odvedi nas do Shekine. Nakon toga, ti si
više mi ne koristi.

136
00:15:47,860 --> 00:15:49,330
Ili Crni Talon.

137
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
br.

138
00:15:59,700 --> 00:16:02,396
Uradio sam ono što sam obećao.

139
00:16:02,420 --> 00:16:04,570
Sada je tvoj red.

140
00:16:08,700 --> 00:16:10,030
Ne o...

141
00:16:37,417 --> 00:16:40,875
Neću prekršiti zakletve našeg naroda.

142
00:16:53,167 --> 00:16:56,630
I za potrebe vaše ćerke.

143
00:16:56,660 --> 00:16:59,336
Kako će takva duša doći do mene?

144
00:16:59,360 --> 00:17:03,542
Ona na koju se sjetim proganja hodnicima
Harrowdeep.

145
00:17:04,920 --> 00:17:08,690
Vodi crne kandže tamo i ti
imaće vašu nagradu.

146
00:17:09,420 --> 00:17:13,210
Nagodba će biti zaključena i vi
će spasiti tvoju ćerku.